|
Hoy presentamos a nuestros lectores nuevos textos de
Alberto Hernández, Wilfredo Carrizales y Carlos Barbarito; todos
en Ciudad Letralia, la Metrópolis de las Letras, el espacio de las
firmas exclusivas de Letralia:
Un poema de Wystan Hugh Auden, de
traducción no muy feliz, pero cuya atmósfera rodea el espíritu
de un ser aposentado en una tierra dilatada por los rasgos de
una lenta conmoción, da pie para marcar el instante de una
lectura completa del tomo Parad los relojes y otros poemas
(Grijalbo Mondadori, Madrid, 1994). El poema se titula “Esta
isla” en cuyo sistema de imágenes se recoge la congelación del
tiempo: la simulación de un paisaje que sólo es un reflejo. El
hombre y la industria. El sufrimiento. Quien “narra” el texto
forma parte de objetos, animales y fenómenos de un lugar que no
sabemos dónde está. ¿De qué isla habla el poeta?
Estábamos negros y se nos ponía la
mugre para derribarnos. Nada de septiembre negro ni de
clandestinas maniobras ni tenebrosas acechanzas. A la negrura se
la llevó el gato que más embestía. Nosotros zanjamos la tormenta
y por los agujeros atisbamos una coloratura de barro.
Diógenes el Cínico vio tu sombra en
los infiernos, oh rey Creso, el más rico de los reyes. Se detuvo
a distancia y se echó a reír con más fuerza que ordinariamente.
Y dijo: “¡Oh rey opulentísimo! ¿para qué te sirven ahora tus
riquezas, puesto que estás solo como yo, y aun más pobre que yo,
porque yo llevo conmigo todo lo que poseo, mientras que tú,
Creso, nada has conservado de tu cuantiosa fortuna?”.
.
Jorge Zavaleta Balarezo
Escritor, crítico de cine y periodista peruano (Trujillo, 1968). Es doctor (Ph.D.) en literatura latinoamericana por la Universidad de Pittsburgh (Estados Unidos). Además, tiene estudios de literatura, periodismo, cine, publicidad y análisis político en la Pontificia Universidad Católica de Lima (PUCP) y en el Instituto Idea, de Caracas (Venezuela). Su obra creativa incluye la novela Católicas (1998) y una colección aún inédita de cuentos. Ha publicado ensayos y reseñas en revistas académicas como Mester, Variaciones Borges, Revista Iberoamericana, Nomenclatura y Visions of Latin America. Su carrera periodística en Lima y América Latina incluye artículos en diarios, revistas y agencias de noticias como Argenpress (Argentina), Notimex (México) y DPA (Alemania). En 1998 participó en el volumen colectivo Literatura peruana hoy: crisis y creación, editado por la Universidad Católica de Eichstätt (Alemania), con el ensayo “El cine en el Perú: ¿la luz al final del túnel?”.
Los servicios ofrecidos por Letralia son completamente gratuitos, pero siempre son bienvenidas las contribuciones de los amigos, como podrá ver en http://www.letralia.com/servicios/donaciones.htm.
Letralia en Facebook: http://www.facebook.com/group.php?gid=26254727016
Gracias a Jorge Gómez Jiménez jgomez@letralia.com [escritoresletralia]
04/09/2014